*公式ユーザーガイドの解説 [#te8bfc40]
ここでは[[公式ユーザーガイド>https://rf4game.com/userguide/]]を解説を交えて日本語訳する

#contents

**Project idea [#pa02d078]

As we develop our game, we have a set goal in mind of creating a unique fishing simulator that is capable of showing all the grandeur of Russian fishing. But not only that, we also want to show the true heart of Russian fishermen whose lives have always been closely bound to nature, its beauty and the diversity that thrives in our vast country. It is an open world with beautiful scenery that grants you the freedom from the mundane bustle and allows you to plunge into the atmosphere of genuine Russian fishing. 

**Introduction to the game(ゲームの紹介) [#scedcc25]

Russian Fishing 4はRPG要素を備えた釣りシミュレーターです。ストーリーは存在せず、プロセス全体は開放されており無料で自由に遊ぶというコンセプトに基づいています。

あなたはこれまで一切釣りをしたことのない釣り人志望者として歩き出します。ゲームを進めるにつれて経験を積み、スキルを向上させ、新しい釣り場や能力への道を切り開きます''(このゲームはレベルやスキルによる&color(Red){アンロック制の釣りゲーム};です)''。あなたはキャラクターの個性を出すために限られたスキルポイントで特別な能力をさらに強化することができます。このスキルポイントの分配によってあなたのキャラクターのユニークな釣りの性格を決定します。
''(1つのfishingスキルを100%にするには1日のプレイ時間にもよるが3ヵ月~1年程度要すると思われる)''

ゲームの世界はいくつかの地域で構成されています。特定のレベルに到達すれば、地域間を自由に移動でき(ただしレベル7以降の場所は移動費が存在する)、釣り場によってはボートなどを使用することができます。各地には独自の生態系をもつ水域があり、魚種、植物、天候、インフラストラクチャー(施設や設備?)など独自の生態系があります。

釣り人として成功を収めるには、水域とそこに住む魚種を理解する必要があります。それぞれの魚には、嗜好、行動習性、日常活動、生息地があります。さらに、同じ魚種でも水域が異なれば違った挙動を示すかもしれません。すべてが釣りを真にエキサイティングにし、最高の結果を得るために自分の知識を向上させることをプレイヤーに促すでしょう。

魚を売ることで、シルバー(ゲーム内マネー)を稼ぐことができます。シルバーで釣り具、器具、食料、ツールなどのアイテムを購入することができます。

このゲームはソーシャルな機能も提供しており、プレイヤー同士がコミュニケーションを取ったり、アイテムを交換したり、様々なratingに参加したりすることが可能です。いくつかのレコードテーブル(魚の記録)とプレーヤーのrating(?)が利用可能です。プロジェクトの進展に伴い、より多くのrating機能やその他のソーシャル機能が追加される予定です。

**How to start?(釣りを始めるには?) [#v294d355]

釣りを始めるには、セットアップされたロッドを1つ用意します。プレイヤーはスターターキットとしてsimple telescopic rod(伸縮式の延べ竿)、釣り糸、釣り針、浮き、ミミズ(餌)などとFloat fishing(浮き釣り)の必須アイテムを所持しています。あなたが釣りを行うためにする必要があるのは、ロッドを選択してリグ(仕掛け)に必要なその他のアイテムを当てはめるだけです。ロッドを壊したり、仕掛けの一部を失って釣りを続けることができない場合は、「oldタックル」を使う必要があります。

「oldタックル」はThe Cottage Pondにある施設「House」まで歩いて近づき「E」キーを押すことで見つけることができます。これはプレイヤーが釣りをするための最低限のセットです(要するに詰み防止でもらえる最低限の浮き釣りタックル)。oldタックルを使うことによって、まともな釣り具を購入するための資金を稼ぐことができます。

初めてゲームを起動するときにチュートリアルを完了することをお勧めします''(このゲームは難しいのでチュートリアルを完了することを強くお勧めします)''。時間がかからず、基本的なゲーム機能に慣れるのに役立ちます。

初期段階では、釣り場を探索して、crucian carp(ヨーロッパブナ)やcommon roach(ローチ)が釣れる場所を探してみるのが良いでしょう。これらの魚は釣りやすく、undemanding towards your setup(仕掛けが雑でも釣れるんだよ的な意味かな?)。さらに、これらの魚は広く浅瀬に生息し、連続的で活発なbite(食いつき)をしてきます。

あなたがcommon roachやcrucian carpを釣ると決めた場合、草の茂った水場で釣りをするのが良いでしょう。それらの魚はそのような場所でよく餌を食べています。可能な限りウィード(weed=草)に近い所に餌を投げ、餌が底スレスレに来るように努めてください。それらの魚は通常底に近い所で食事をするので、正しい深さに餌が来るようにすることが重要です。wormやbread(パン)を丸めたものを餌として使用することができます。あなたは、「Grocery Shop(食料品店)」から購入できる「Threaded loaf(パン)」からbreadを丸めたものを自分で作ることができます。

最初は、grass carp(草魚)やtench(テンチ)のような大きな魚との遭遇は避けるべきであり、さらにそれらをキャッチするための意図的な試みは避けてください。開始時のタックルで大きな魚を釣り上げようとすると、タックルを壊す可能性が最も高くなります(tenchはともかくgrass carpは危険)。誤ってタックルを壊し、新しいものを買うお金がない場合は、「oldタックル」を使用する必要があります。また、餌が残ってない場合も[[The Cottage Pond]]にある施設「House」まで戻っても良いでしょう。

Fish Market(魚市場)で魚を売ることで、資金を稼ぐことができます。これによって新しいタックルや器具を購入することができます。trophy fishをキャッチするよう努めてください。それはFish Marketで評価されると黄色いフラグ(旗)でマークされます。このような旗の付いた魚(レコードfish)を売ることが主な収入となるでしょう。旗の付いてない普通の小さな魚は小銭でしか買い取ってくれません。釣った魚を放置しておくと鮮度が落ち最終的に腐るため、魚をなるべく早く売りさばくことを忘れないでください。腐った魚は安い値段で買い取られます。''(リアル1日経つと魚は腐ります)''

あなたはこれらの基本的なゲーム機能を把握することで、魚をキャッチしてお金を稼ぐ方法を身に付けるでしょう。以下はより詳細なユーザーガイドです。
より複雑な質問の回答があります。大きなご苦労をお持ちの場合、質問に対する回答が見つからない場合は、フォーラムを利用するかテクニカルサポートにご連絡ください。

**The main game window(メインゲーム画面) [#fc3c5622]

メインのゲーム画面には、メインステータスインジケータが配置されています。